Community‐academic partnerships in HIV‐related research: a systematic literature review of theory and practice