Frankreich-Exkursion im Blog
Auf deutsch:
Tage 6 und 7 - Samstag, 28. September, und Sonntag, 29. September 2019
Wiedersehen im Viertel Bercy. Samir Ketila führt uns über den belebten Stadtteil-Flohmarkt. Die Begegnungen und Q&A mit weiteren sozialen Akteuren im Quartier vertiefen die ersten Eindrücke vom Donnerstag. Erneut wird deutlich, dass in Paris an der Schnittstelle von Meso- und Mikroebene ein hohes Maß an persönlichem nachbarschaftlichem Engagement vieler Menschen die Wirksamkeit der Arbeit der Professionellen im tertitären Sektor positiv verstärkt.
Letzter Abend in Paris. Während hier die einen diese intensive Woche Revue passieren lassen, vertäuen dort die anderen die bereichernde Kooperation mit der Université Paris 13.
Der Dank der KHSB gilt an dieser Stelle noch einmal unserer Partnerhochschule Université Paris 13, IUT de Bobigny - insbesondere der hiesigen Fakultät für Sozialwesen -, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) und allen Teilnehmer*innen dieser Exkursion, die mit ihrer sozialen, gemeinwohlorientierten und demokratischen sowie nicht zuletzt globalen, europäischen und internationalen Einstellung diese Reise zu einem ganz eigenen und besonderen Erlebnis gemacht haben. Wir sind sicher, das ein oder andere Echo wird folgen.
An die französische Gruppe: À bientôt à Berlin!
En français:
Jours 6 et 7 - Samedi, 28 septembre et dimanche 29 septembre 2019
Retour à Bercy. Samir Ketila nous emmène à travers le vide-grenier très vivant organisé dans le quartier. Les rencontres et échanges avec d'autres acteurs et actrices du secteur social local à cette occasion renforcent les premières impressions de jeudi. A nouveau, il apparaît clairement qu'à Paris, l'engagement de nombreux habitant.e.s des quartiers est très présent à différents niveaux et renforce ainsi de manière positive l'effet du travail des professionnel.le.s du secteur tertiaire.
Dernière soirée à Paris. Tandis que certain.e.s se remémorent cette semaine intense, d'autres renforcent l'enrichissante coopération avec l'Université Paris 13.
La KHSB tient à remercier à nouveau notre université partenaire Paris 13 - IUT de Bobigny, et en particulier le département Carrières sociales, ainsi que l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et tous.tes les participant.e.s à cette excursion pour avoir fait de ce voyage une expérience toute particulière grâce à leur sociabilité, leur solidarité, leur engagement citoyen ainsi que leur ouverture européenne, internationale et globale. Nous sommes convaincu.e.s que ceci n'est que le début d'une longue coopération.
Et pour le groupe français : Auf Wiedersehen in Berlin!
_______
Auf deutsch:
Tag 5 - Freitag, 27. September 2019
Der heutige Tag steht allen Teilnehmer*innen zur freien Verfügung. Laut Programm: "Heute ist Zeit zum Sightseeing, Bummeln, Shoppen, Träumen ..." All das geht in Paris sehr gut. Eine Gruppe Studierender begibt sich auf die Spuren des Sonnenkönigs Louis XIV und erkundet Versailles vor den Toren der Stadt. Andere Gruppen begegnen sich zufällig im mondänen Marais, einst der Mittelpunkt jüdischen Lebens in Paris und auch heute noch deutlich durch jüdische Lebensart geprägt.
Besondere Glückspilze sind zweifelsohne diejenigen unter uns, die sich gestern mit den französischen Studierenden für diesen Tag verabredet haben. Sie erleben ein authentisches Paris abseits der Reiseführer!
Folgen Sie unserer Reise gerne auf Facebook unter Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin (KHSB) und jetzt auch auf Insta unter khsb_berlin
En français:
Jour 5 - Vendredi 27 septembre 2019
Aujourd'hui, les participant.e.s au voyage ont quartier libre. Comme indiqué dans le programme, "c'est le moment de visiter, se balader, faire du shopping, rêvasser...". Facile à faire à Paris. Un groupe d'étudiant.e.s part sur les traces de Louis XIV, le Roi-Soleil, en se rendant à Versailles, à l'orée de la ville. D'autres groupes se retrouvent dans le chic quartier du Marais, autrefois centre de la vie juive à Paris, et empreint encore aujourd'hui de l'art de vivre de cette communauté.
Les plus chanceux.ses sont sans conteste ceux et celles qui ont convenu hier de rendez-vous avec les étudiant.e.s français.e.s pour cette journée : ils peuvent découvrir un Paris authentique, hors des sentiers battus !
Suivez-nous sur Facebook pour découvrir notre voyage : Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin (KHSB) et sur Instagram: khsb_berlin
_______
Auf deutsch:
Tag 4 - Donnerstag, 26. September 2019
Nachdem wir in den ersten Tagen unserer Reise Strukturen und Formen Sozialer Arbeit in Frankreich kennengelernt und erprobt haben, wird es heute konkret. Field Trips stehen auf dem Programm. Wir besuchen fünf Organisationen und Projekte im 12. Pariser Arrondissement. Der Stadtteilspaziergang durch das Viertel Bercy führt entlang der Nahtstelle von Gemeinwesenarbeit und offenen Angeboten - wie in Frankreich gerne gesagt wird - 'von 3 bis 77 Jahren'. Kultur ist der Motor dieses Sektors. Eine in Deutschland womöglich noch unterschätzte Grundlage Sozialer Arbeit.
Der Leiter des Local interassociatif, einem strategischen Zusammenschluss dreier Vereine, die alle ihren Schwerpunkt in der lokalen Jugendarbeit haben, zeigt uns 'seinen' Kiez. Samir Ketila, so heißt unser Gastgeber an diesem Tag, wird im April nächsten Jahres die französische Delegation nach Berlin begleiten. Beratung bei der Berufswahl, Jobvermittlung, inklusive Freizeitangebote für Kinder, Jugendliche und Familien, Medienkompetenzerwerb, Gärtnern - die Angebote sind vielfältig. Ihr gemeinsames Herzstück ist Vernetzung. Die funktioniert auch zwischen den Praktiker*innen, die wie treffen, und unseren Studierenden. Wir probieren Tomaten und verabreden Praktika.
Am Abend Einladung ins frisch eröffnete Café culturel et associatif Maya Angelou / CLAJE. Die französischen Studierenden haben gekocht. Und wie! Das Bergfest wird zum Freundschaftsfest. Gute Voraussetzungen für den nächsten Besuch unserer Partnerhochschule in Berlin im April 2020.
Ansonsten: Bonne nuit!
En français:
Jour 4 - Jeudi 26 septembre 2019
Après avoir découvert et testé, dans les premiers jours de notre voyage, les structures et formes du travail social en France, on entre dans le concret : le programme prévoit aujourd'hui des visites de terrain. Nous visitons donc cinq structures et projets du XIIème arrondissement. La balade à travers le quartier de Bercy nous fait découvrir les différentes actions menées en direction du quartier et de ses différents publics. Elles sont ouvertes à tous et toutes, de 3 à 77 ans. La culture est le moteur de ce secteur - un élément du travail social peut-être encore sous-estimé en Allemagne.
Samir Ketila, le directeur du Local Interassociatif - un regroupement de trois associations donc l'action se concentre principalement sur l'insertion et l'accompagnement des jeunes - nous accompagne tout au long de cet après-midi et nous montre "son" quartier. Samir accompagnera également la délégation française qui se rend à Berlin en avril prochain. Aide à l'orientation professionnelle et à la recherche d'emploi, animations pour les enfants, les jeunes et les familles, travail avec différents médias, jardinage - les offres sont diverses et variées, avec cependant un point commun : le renforcement du lien social et du réseau. La mise en réseau fonctionne également entre les acteurs et actrices des différentes associations que nous visitons, et les étudiant.e.s : nous goûtons des tomates et parlons de futurs stages.
Le soir, nous sommes invité.e.s dans le Café culturel et associatif Maya Angelou / CLAJE, qui vient d'être inauguré. Les étudiant.e.s du groupe français ont cuisiné, et c'est un véritable festin ! Nous faisons bombance en célébrant l'amitié. La visite à Berlin de notre université partenaire en avril 2020 part sur d'excellentes bases.
Et maintenant : Gute Nacht!
_______
Auf deutsch:
Tag 3 - Mittwoch, 25. September 2019
Paris, 7:30 Uhr, leichter Regen. Der Regionalzug, in dem wir sitzen, fährt Richtung Disneyland Paris. Wir steigen früher aus und sind auf dem Weg zum Hôpital Ville-Evrard, einer Psychiatrischen Klinik in Neuilly-sur-Marne. Die Klinik hat einstmals 2000 Patient*innen versorgen können, heute sind es noch 400. Auf dem weitläufigen Gelände verbirgt sich ein kreativer Ort - Corpus Fabrique, die Räume eines Künstler*innenkollektivs, das sich mit psychiatrischen Erkrankungen und deren gesellschaftlicher Wahrnehmung auseinandersetzt. Zu diesem Zeitpunkt ahnen viele von uns noch nicht, dass wir am Beginn eines äußerst lehrreichen Tages stehen. Im Hinblick auf Studium und Arbeit, aufeinander und uns selbst.
Es geht in die Workshops. In den Formaten 'Clown', 'Percussion', 'Interkulturelles Theater' und 'Video' werden die frisch geknüpften Verbindungen zwischen den französischen und deutschen Studierenden auf die Probe gestellt. Mentalitäten erkunden, Rollen aushandeln, Sprachprobleme lösen, gemeinsame Ziele definieren, Gestalten - all diese bedeutsamen Momente interkultureller Kompetenzerweiterung ziehen sich wie ein roter Faden durch diesen Tag. Teamwork und Neugier aufeinander seien noch weiter gewachsen, darin sind sich die meisten Teilnehmer*innen später einig.
Der Tag überzeugt nicht nur inhaltlich, sondern auch kulinarisch. In der Mittagspause veranstalten wir ein großes französisches Picknick mit landestypischen Spezialitäten, bei dem französische und deutsche Studierende einander den Tisch decken. Die Dimensionen dieser schwelgerischen Mittagspause könnten glatt als Reminiszenz an den Feudalismus missverstanden werden und werfen die berechtigte Frage auf, ob denn heute schon Bergfest sei. Doch kein Anlass für ein schlechtes Gewissen: Am Nachmittag geht es noch mal in eine zweite bewegte und bewegende Workshop-Runde.
En français:
Jour 3 - Mercredi 25 septembre 2019
Paris, 7h30, une pluie fine. Le RER dans lequel nous sommes a pour direction Disneyland Paris. Mais nous descendons avant : nous nous rendons à l'hôpital Ville-Evrard, une clinique psychiatrique de Neuilly-sur-Marne. Cette clinique accueillait autrefois 2000 patient.e.s, maintenant il n'y en a plus que 400. Sur le large terrain de l'hôpital se cache un lieu de créativité : Corpus Fabrique, un espace dédié à un collectif d'artistes qui travaillent autour des troubles psychiatriques et de leur perception sociétale. Beaucoup d'entre nous ne savent pas encore que cette journée va nous donner de nombreux outils pour nos études, notre profession, mais aussi pour nous-mêmes et notre rapport aux autres.
C'est le moment des ateliers. Chacun des quatre proposés - clown, percussions, théâtre interculturel et vidéo - met à l'épreuve les tout nouveaux liens créés entre les étudiant.e.s des groupes français et allemand. Il s'agit alors de découvrir les différents points de vue, de trouver un rôle, de résoudre des problèmes linguistiques, de définir des objectifs communs, de créer - tous les moments-clés du processus d'acquisition de compétences interculturelles se déroulent tel un fil rouge tout au long de cette journée. La plupart des participant.e.s s'accordent à dire que l'esprit d'équipe et la curiosité pour l'autre sont des compétences qui ont été approfondies à l'occasion de ces ateliers.
Mais cette journée n'est pas seulement intéressante pour son contenu : elle ne fait pas non plus défaut au niveau gastronomique. Pour la pause de midi, un grand pique-nique de spécialités françaises est prévu, où étudiant.e.s français.e.s et allemand.e.s sont hôtes et hôtesses à tour de rôle. Mais qu'on ne s'y méprenne pas : ce banquet digne des festins médiévaux n'est qu'une pause dans cette journée, et l'après-midi est consacré à la suite des ateliers, suivis avec intérêt et motivation.
_______
Auf deutsch:
Tag 2 - Dienstag, 24. September 2019
Heute sind wir zu Gast an unserer Partnerhochschule Université Paris 13, IUT de Bobigny. Im Rahmen dieser Kooperation haben bereits im April dieses Jahres Lehrende und Studierende aus Paris Berlin besucht. Die Hochschule ist in einer ehemaligen Druckerei beheimatet, deren industrieller Charme den Campus bis heute prägt. Marc César, Leiter der Fakultät für Sozialwesen, und Izabel Galvao, die gemeinsam mit Ulrike Brizay unseren Aufenthalt federführend geplant hat, begrüßen uns mit fast 40 Studierenden ihres Fachbereichs. Nach einer kurzen Einführung in Geschichte und Gegenwart der Hochschule steht der Vormittag vor allem im Zeichen der Verständigung. Die Studierende und Übersetzerin Adèle Ecochard von der KHSB hat eine interaktive Sprachanimation vorbereitet, die französische und deutsche Studierende fachlich und persönlich, kulturell und sprachlich auf eine spannende Entdeckungsreise schickt. Stift und Papier, Hände und Füße, Blicke, ein internationales Sprachkonzert - Kommunikation und Verstehen gelingen auf viele Weisen. Vor allem dann, wenn wir ehrlich aneinander interessiert sind.
Im Anschluss hat die gastgebende Fakultät Dr. Bruno Michon von der École Supérieure Européenne de l'Intervention Sociale (Strasbourg) zum Vortrag eingeladen. Unter der Überschrift 'Das religiöse Wissen von Jugendlichen in Frankreich und Deutschland' entsteht ein lebhafter Diskurs über den Begriff der Religion, deren kulturelle Ausprägungen und Formen ihrer Aneignung.
Gut gestärkt mit Diskussionsstoff und Mittagessen besuchen wir am Nachmittag das Stadtteilzentrum Maison de Quartier Pantin in direkter Nachbarschaft der Hochschule. Das hiesige Quartiersmanagement bietet Unterstützungsangebote von der Kinderkrippe bis zum Mittagstisch für Senior*innen. Wir sind begeistert von der Leidenschaft, mit der die Sozialarbeiter*innen sich den besonderen sozial(politischen) Herausforderungen in der Pariser Vorstadt stellen.
En français:
Jour 2 - Mardi 24 septembre 2019
Aujourd'hui, nous sommes invités dans l'université partenaire, Paris 13 - IUT de Bobigny. Dans le cadre de cette coopération, des étudiant.e.s et enseignant.e.s sont déjà venu.e.s nous rendre visite à Berlin en avril dernier. Les locaux de Paris 13 sont ceux d'une ancienne imprimerie dont le charme industriel marque encore l'architecture du campus. Marc César, chef du département Carrières sociales, et Izabel Galvao, qui a organisé notre voyage avec Ulrike Brizay, nous ont accueilli.e.s parmi près de quarante étudiant.e.s de l'IUT. Après une courte introduction sur l'histoire de l'université et la présentation de son organisation actuelle, la matinée est placée sous le signe de la communication. Adèle Ecochard, traductrice et étudiante à la KHSB, a préparé une animation linguistique interactive qui emmène les étudiant.e.s français.e.s et allemand.e.s dans un passionnant voyage de découverte de l'autre sur les plans personnel, professionnel, culturel et linguistique. Feuilles et stylos, gestuelle, regard, c'est un véritable concert linguistique : tout est possible pour communiquer et se faire comprendre. Et pour y arriver, ce qui compte, c'est l'intérêt pour l'autre.
La suite du programme prévoit une présentation de Bruno Michon, de l'École Supérieure Européenne de l'Intervention Sociale (Strasbourg), invité par l'IUT pour l'occasion. Sous le titre "La culture religieuse des adolescents en France et en Allemagne", cet intervenant crée un dialogue vivant autour de la notion de religion, de sa pratique selon les cultures et des façons de la vivre.
Après avoir rempli nos têtes de nouvelles connaissances et nos ventres d'un déjeuner, nous visitons l'après-midi la maison de quartier de Pantin, proche de l'université. Cette structure propose différents projets d'aide à la population du quartier allant d'une halte-jeux aux repas de midi pour personnes âgées. Nous sommes ravi.e.s de la passion avec laquelle les travailleurs.euses sociaux.les relèvent les défis posés par la situation sociale (et politique) particulière des banlieues parisiennes.
_______
Auf deutsch:
Am Montag, 23. September 2019, sind 16 Studierende unserer Hochschule im Rahmen des Allgemeinwissenschaftlichen Moduls 'Soziale Arbeit in Frankreich' zu einer einwöchigen Exkursion nach Paris aufgebrochen.
Prof'in Dr. Ulrike Brizay, Professorin für Theorien und Methoden der Sozialen Arbeit in der Migrationsgesellschaft, und Michael Feuersenger, Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, von der KHSB begleiten die Reise, die mit freundlicher Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) veranstaltet werden kann.
Die Paris-Delegation der KHSB möchte Ihnen teilgeben an ihren Eindrücken und Erfahrungen:
- über unsere Reisenotizen in deutscher und französischer Sprache hier auf der Homepage,
- über Statements Studierender auf der Facebook-Seite der KHSB Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin (KHSB) sowie
- über unseren frischgebackenen Insta-Account khsb_berlin
Gerne weitersagen, mitlesen, liken, teilen!
Tag 1 - Montag, 23. September 2019
Rendezvous mit PARIS. Für die meisten ein Kennenlernen, für einige ein Wiedersehen. Die Stadt begrüßt uns mit milden spätsommerlichen 20°C und Sonne satt.
Im Rahmen einer geführten Erkundungstour durch Montmartre lernen wir viel über Stadtgeschichte und Stadtentwicklung, soziale Ungleichheit und die französische Sicht auf die Gelbwesten-Proteste. Das Viertel ist ein wilder Mix aus Kreuzberg und Prenzlberg. An der Stadtautobahn höre Paris auf, erklärt uns die Stadtführerin, die auch Berlin gut kennt und zu Vergleichen neigt. Dahinter beginne Marzahn. Die äußeren Stadtbezirke in Paris kämpfen mit ganz ähnlichen strukturellen Problemen wie etwa in Berlin. Das Wappen von Paris ist übrigens ein Segelboot.
En français:
Lundi 23 septembre 2019, seize étudiant.e.s de notre université se sont rendu à Paris dans le cadre de l'excursion d'une semaine prévue par le cours optionnel "Le travail social en France".
La professeure Ulrike Brizay, qui enseigne les théories et les méthodes du travail social dans un contexte de migrations, et Michael Feuersenger, chargé des relations publiques et des relations presse de la KHSB, accompagnent ce voyage, qui est réalisé avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ).
La délégation de la KHSB à Paris souhaite vous faire part de ses impressions et expériences par le biais :
- de notre journal de bord en français et en allemand consultable sur le site de la KHSB dans cette section,
- de posts publiés par les étudiant.e.s sur la page Facebook de la KHSB, Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin (KHSB) et
- de notre tout nouveau compte Instagram, khsb_berlin
N'hésitez pas à lire, partager et liker !
Jour 1 - Lundi 23 septembre 2019
Rendez-vous avec PARIS, que certain.e.s connaissent déjà et que d'autres découvrent. La ville nous accueille avec 20°C et un beau soleil de fin d'été.
Dans le cadre d'une visite guidée à travers Montmartre, nous apprenons beaucoup de choses sur l'histoire de Paris, son développement, ses inégalités et sur le point de vue français au sujet des gilets jaunes. Le quartier est un étonnant mélange entre Kreuzberg et Prenzlauer Berg.
Le périphérique est la frontière de Paris, nous raconte la guide, qui connaît également Berlin et se prête volontiers aux comparaisons. Derrière, Marzahn commence. Les quartiers extérieurs font face à des problèmes structurels très similaires à ceux de Berlin. Nous avons aussi appris que l'emblème de Paris est un bateau à voiles.
